• Hauptartikel

Radfahren in vier Sprachen

Texte aus Trio zum Download für Verkehrserziehende.

Coverabbildung Trio

Immer mehr Kinder mit nichtdeutscher Muttersprache besuchen Österreichs Schulen. Da sind Materialien gefragt, die solche Kinder auch in ihrer Sprache abholen können, damit ihnen das Deutschlernen leichter fällt. Trio, herausgegeben vom Bundesministerium für Bildung, ist ein Magazin auf Deutsch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch und Türkisch, das bereits seit sechs Jahren regelmäßig erscheint.

Heuer bekam Trio eine Schwesterzeitschrift: Trio Hallo Österreich richtet sich an Schulklassen mit Kinder aus Flüchtlingsfamilien. Es wird vom Österreichischen Roten Kreuz und dem Österreichischen Jugendrotkreuz herausgegeben und beinhaltet Texte auf Deutsch und Englisch sowie Downloads von Übersetzungen auf Arabisch und Dari.

Dem Jugendrotkreuz ist die freiwillige Radfahrprüfung ein wichtiges Anliegen für die Ausbildung von Volksschulkindern. Deshalb gibt es in Trio Hallo Österreich Texte zum Radfahren und zu den Funktionen des Fahrrades, die man online auch übersetzt findet.

Für die Verkehrserziehung fassen wir hier alle Texte in einem PDF zusammen, das Sie hier downloaden können.


3. Oktober 2016